Tretja pesniška zbirka Gašperja Maleja Pod tisto celino prinaša pesmi, napisane med letoma 2009 in 2017. Če sledimo avtorjevemu pripisu na koncu, lahko poskus njihove interpretacije usmeri podatek, da so »na njihovo nastajanje bistveno vplivale (literarne) poti v Nikaragvo, Kolumbijo in na Kitajsko, pa tudi rezidenčna bivanja v Ventspilsu, Visbyju in na Dunaju«. Malejeva poezija je namreč v svoji nadčasovni in nadprostorski razsežnosti izrazito izmuzljiva, neulovljiva, odprta in ne nazadnje tudi gostobesedna, tako da se redki oprijemljivi drobci interpretu hvaležno zasvetijo kot luč blodniku.
Maleja odlikujejo, kot je napisala avtorica spremne besede Barbara Korun, »nežnost, nenasilje do simbolnih imaginarijev, upor zoper zločinski družbeni konsenz, vztr...